文献类型：期刊文章

作　　者：牛堃[1]

Niu Kun

机构地区：[1]阜阳师范大学信息工程学院外语系,安徽阜阳236000

出　　处：《池州学院学报》

基　　金：安徽省人文社科重点项目(SK2020A0991,SK2020A0325,SK2019A0817);阜阳师范大学人文社科项目(2019FXGSK05);阜阳师范大学科研创新团队项目(FX2020KCT03)。

年　　份：2022

卷　　号：36

期　　号：4

起止页码：52-55

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：赛珍珠是《水浒传》的首位英译者,也是首位以中国题材作品获得诺贝尔奖的文学家。但是目前研究结果表明,对赛珍珠耗费五年英译的《水浒传》翻译研究只是停留在了“不懂“”歪曲”等简单的翻译批评层面,较为系统和高层次的研究仍为空白。本文运用原型-模型翻译理论的“适合”与“忠实”的翻译标准,对赛珍珠英译《水浒传》过程中在翻译选材、翻译策略和文化处理三个层面的译者主体性研究做一系统分析。

关 键 词：译者主体性 适合忠实  《水浒传》

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]