文献类型：期刊文章

作　　者：周翔[1] 付迎红[2]

机构地区：[1]华南师范大学教育信息技术学院新闻传播系 [2]汕头大学长江新闻与传播学院

出　　处：《现代传播（中国传媒大学学报）》

基　　金：国家社科基金项目“网络空间语境下‘一带一路’跨文化分众传播与话语策略研究”(项目编号:17BXW103)的研究成果。

年　　份：2022

卷　　号：44

期　　号：6

起止页码：108-114

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、CSSCI、CSSCI2021_2022、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：在共情、视觉语法等理论关照下,“一带一路”题材纪录片的传播实践焕发出新活力。在共情策略上,纪录片采用“自我”与“他者”的双重内部视角讲述“我们”的故事,激发受众共情。在视觉语法设计上,纪录片在再现意义层面利用叙事再现生活世界,传递情感共情;在互动意义层面构建亲密关系,唤起共情;在构图意义上通过整体布局增强对受众的吸引力和共情力。在层层递进、彼此映照的“叙事—共情—跨文化”互动机制模型中,“对话”被视为动态的协议过程,多元文化主体共同参与意义建构。影像故事的跨文化共情抵达要求跨文化传播者对自身的位置和身份进行“反身性”思考,在充分尊重文化“异质性”的基础上探索意义共造,确保主体间对话的可能性,同时应以对话为旨归,在跨文化际遇中始终以开放的姿态尊重多元文化的共存,呵护生活世界的“主体间性”,在深层意义上推进“共在”的生命哲学。

关 键 词：跨文化传播 共情 叙事 视觉语法 主体间性

分 类 号：J952[戏剧与影视学类]