文献类型：期刊文章

作　　者：赵丽梅[1] 汪剑[2]

ZHAO Limei;WANG Jian(International Language and Culture College,Yunnan University of Finance and Economics,Kunming 650021,China;College of Basic Medicine,Yunnan University of Traditional Chinese Medicine,Kunming 650500,China)

机构地区：[1]云南财经大学国际语言文化学院,昆明650021 [2]云南中医药大学基础医学院,昆明650500

出　　处：《中国中医基础医学杂志》

基　　金：2018年国家社科基金资助项目(18XZS053)-中国古代社会背景下的中医脉学文化研究。

年　　份：2022

卷　　号：28

期　　号：8

起止页码：1335-1338

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、CAS、CSCD、CSCD_E2021_2022、JST、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：认知翻译学是在认知科学推动下正在形成的一种新的翻译学范式,以认知科学的理论和方法为基础,从认知的视角揭示翻译本质和规律。本文围绕语言认知机制研究《神农本草经》,首先通过讨论中医词语翻译六原则,即“简洁性、同一性、自然性、民族性、规定性、回译性”原则在书名、文化词、药名和动词化术语英译里的具体运用;其次基于汉英句式差异的分析探讨汉语句子的英译四策略,即主语的多重补充、不定式的使用、否定的逆向转换、实词或虚词的必要补偿在《神农本草经》主要句型汉英转换中的实践操作。在多个词语信息和句法逻辑的实例剖析中,为认知翻译学多学科运用和中药学英译提供新的研究视角与方法。

关 键 词：认知翻译学  《神农本草经》 翻译原则 翻译策略

分 类 号：R1315.9]