文献类型：期刊文章

作　　者：林嘉新[1] 徐坤培[1]

LIN Jiaxin;XU Kunpei(School of Foreign Studies,Guangdong University of Finance and Economics,Guangzhou 510320,China)

机构地区：[1]广东财经大学外国语学院,广东广州510320

出　　处：《外国语》

基　　金：国家社科基金项目“华兹生汉语古籍译介模式、传播与影响研究”(19CYY025)。

年　　份：2022

卷　　号：45

期　　号：2

起止页码：111-120

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、CSSCI、CSSCI2021_2022、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：在《庄子》英译史上,华兹生译本有力地推动了海外庄学研究,重构了域外庄子形象,也成了具有翻译史学意义的经典译本。本文以副文本为切入点,探究深度翻译策略下华译本重塑的庄子形象,并结合译本生成的社会文化语境,分析语境与译者深度翻译策略选择的关系。研究发现,华译本副文本对庄子海外镜像重构的作用巨大;数量庞大、内容简洁、注释灵活,是副文本信息的显著特征,也是其译本深度翻译策略的重要组成部分,这对于管窥当代美国汉学界在文学性与文献性翻译的互动转型轨迹,探索文学外译与世界文学经典形成的互动机制,都有一定的启示意义。

关 键 词：《庄子》 华兹生  副文本 深度翻译 海外庄学  

分 类 号：H059]