文献类型：期刊文章

作　　者：陈榕烽[1] 岳峰[1]

CHEN Rongfeng;YUE Feng

机构地区：[1]福建师范大学外国语学院翻译系,福建福州350007

出　　处：《北京行政学院学报》

基　　金：福建省社会科学规划项目“国乐西传译介对策研究”(FJ2020B108)。

年　　份：2022

期　　号：4

起止页码：122-128

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、CSSCI、CSSCI2021_2022、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：自16世纪末至20世纪初,西方著述牢牢把控着国乐译介话语权,将中西方音乐文化之间的“不同”解读为“不及”与“原始”,塑造了国乐在西方的负面形象,对当前国乐译介产生了非常不利的影响。考察史料发现,利玛窦、曾德昭、杜赫德、阿里嗣的著作和《大英百科全书》(第七版,1842)等著述是这些负面印象的主要权威来源。当代国乐西传的译介实践应重新审视这些不利因素,进而探究如何有的放矢地进行国乐的译介与传播,逐渐清除西方社会对国乐的负面印象,以期为新时期的国乐西传、文明互鉴提供理论与实践上的支持。

关 键 词：国乐西传  利玛窦 曾德昭  杜赫德  《大英百科全书》 阿里嗣  

分 类 号：J69[音乐与舞蹈学类]