文献类型：期刊文章

作　　者：孟珺捷[1,2]

Meng Junjie(School of Foreign Language,University for Science and Technology Qingdao,Qingdao 266032,China)

机构地区：[1]青岛科技大学外国语学院德语系 [2]德国波鸿鲁尔大学

出　　处：《外国语文研究》

基　　金：“教育部2018人文社会科学基金青年项目(18YJC752023)”的阶段性成果。

年　　份：2022

卷　　号：8

期　　号：2

起止页码：62-71

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：1880年德国神学家、翻译家及汉学家维克多•冯•施特劳斯(Victor von Strauß)出版了历史上第一个以中文原文为母本《诗经》德文译本,因其文学及文化价值得到德国汉学界及文学界的高度赞扬。本文从考察施特劳斯译介《诗经》的动机入手,从翻译学视角剖析施特劳斯译本在结构、底本依据、韵律、修辞等方面的诗歌翻译策略,探索施特劳斯《诗经》译本的文化价值,并考据其在《诗经》西传德国历史上产生的影响。

关 键 词：《诗经》 施特劳斯 诗歌翻译 文化价值

分 类 号：I046] H33]