文献类型：期刊文章

作　　者：蒋丽平[1]

Jiang Liping

机构地区：[1]广东机电职业技术学院外语商务学院

出　　处：《中国非物质文化遗产》

基　　金：教育部人文社会科学研究规划基金项目“国家级非物质文化遗产英汉文本平行语料库的研制与应用研究”(项目编号:21YJA740016);广州市哲学社科规划课题“广东省非物质文化遗产英汉文本平行语料库的研制与应用”(项目编号:2021GZGJ203)的阶段性研究成果。

年　　份：2022

期　　号：2

起止页码：118-124

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：非物质文化遗产具有非常明显的地域性和活态性,蕴含着深厚的民族文化特色,因此,非遗的外宣翻译具有巨大的挑战性。汉英双语平行语料库为非遗翻译研究提供了新视角。以广东省为例,从建设非遗平行语料库的必要性、语料构成、语料来源、语料的标注与检索等方面,全面地介绍广东非遗双语语料库的创建方法,并探讨其在非遗翻译语言特征研究、翻译质量评估、计算机辅助非遗翻译教学模式等方面的应用,以此助力基于实证语料的非遗翻译研究。

关 键 词：非物质文化遗产 语料库 双语 平行语料库 翻译方法

分 类 号：H315.9[外国语言文学类] TP311.13]