文献类型：期刊文章

作　　者：王贇[1,2] 张政[2]

机构地区：[1]太原学院外语系 [2]北京师范大学外国语言文学学院

出　　处：《中国翻译》

基　　金：北京市哲学社会科学重点项目“北京市文物景点语料多语种翻译云平台的建制与应用研究”(项目编号:19YYA003);2020年山西省哲学社会科学规划课题“转型跨越期山西省高校外语教师专业发展路径研究(项目编号:2020YJ218)”的研究成果。

年　　份：2022

卷　　号：43

期　　号：2

起止页码：109-115

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、CSSCI、CSSCI2021_2022、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：数字化时代以人机多维互联、技术快速迭代和颠覆、产品和服务模式变化等为特征,翻译领域也在经历一场由数字技术触发的变革.在机器翻译逐渐嵌入人类社会、带来福音的同时,也不可避免地对我们的语言及翻译活动中的主体、客体和组织形式等产生负面影响.本文从主体身份异化、客体形式单一化、翻译方式碎片化等角度审视了机器翻译隐含的风险,尝试提出主体能动和客体制约相结合、知识驱动与数据驱动相结合、符号主义与联结主义相结合的风险控制方案,以期为数字化时代人机关系哲学反思与机器翻译优化发展提供思路.

关 键 词：机器翻译 人工译者  风险  

分 类 号：H059]