文献类型：期刊文章

作　　者：龙翔[1,2] 刘一梦[1]

Long Xiang;Liu Yimeng

机构地区：[1]桂林电子科技大学外国语学院 [2]贺州学院外国语学院

出　　处：《西安外国语大学学报》

基　　金：国家社科基金中华学术外译项目“中国传统文化与人类命运共同体”(项目编号:20WSHB020)的阶段性研究成果。

年　　份：2022

卷　　号：30

期　　号：1

起止页码：109-114

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、CSSCI、CSSCI_E2021_2022、NSSD、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：生态翻译学认为翻译是译者适应生态环境的选择性活动。在翻译过程中,译者应从语言、文化和交际三个维度做出适应性选择,把原文放在一个语言生态环境中去翻译,从而使译文更易理解和接受。本文旨在从生态翻译学理论视角,以“三维转换”为理论指导,深度对比和分析Arthur Waley、William Acker、许渊冲、汪榕培、方重五位译者对《饮酒》(其五)英译本之得失,尝试得出“适应选择转换度”较高的译本,并验证了“三维转换”能够促进原诗语言、文化及信息的准确传递及再现,对古典诗词翻译和鉴赏带来重要启迪。

关 键 词：生态翻译学 5种《饮酒》(其五)英译本  诗歌翻译 深度对比  

分 类 号：H059]