文献类型：期刊文章

作　　者：李建琪[1,2] 户思社[1]

Li Jianqi;Hu Sishe

机构地区：[1]西安外国语大学 [2]巴黎第八大学

出　　处：《外语教学》

基　　金：2019年度西安外国语大学博士研究生科研基金重大项目“女性主义翻译理论视角下的贾平凹作品法译本研究”(项目编号:BSZD2019008)的阶段性研究成果。

年　　份：2022

卷　　号：43

期　　号：2

起止页码：94-99

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、CSSCI、CSSCI2021_2022、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：《废都》法译本一经出版便斩获法国国际费米娜文学奖,助力作品在法语世界的传播。本研究基于女性主义批评话语分析,采用费尔克劳的三维分析法,从词汇—语义、句法、语篇—语用层面对《废都》法译本的语言特征进行本体描写,解读译者消解原文消极女性形象的翻译策略,阐释及解释译入语国家性别意识形态对译者行为的影响。研究发现:1)译者顺应了译入语文化的性别意识形态,发挥了主体创造性,一定程度上推动了《废都》在法语世界的传播;2)重视译入语国家的性别意识形态,可以推动中国文学“走出去”,扩大中国翻译文学的异域传播。

关 键 词：女性主义批评话语分析  《废都》法译本  女性形象 性别意识形态  

分 类 号：H059]