文献类型：期刊文章

作　　者：王树槐[1] 韦雅琪[2]

WANG Shuhuai;WEI Yaqi

机构地区：[1]华中科技大学外国语学院,湖北武汉430074 [2]江苏航空职业技术学院文理学院,江苏镇江212134

出　　处：《外语研究》

基　　金：国家社科基金一般项目“企鹅版中国文学经典的翻译与传播模式研究”(编号:18BYY025)的阶段性成果。

年　　份：2022

卷　　号：39

期　　号：1

起止页码：85-90

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、CSSCI、CSSCI_E2021_2022、NSSD、RWSKHX、核心刊

摘　　要：闵福德译《聊斋志异》是文学和商业的巨大成功,其副文本严谨、丰富,集学术性和趣味性于一体。本文研究了闵译文副文本的构成、功能、成因及启示。文章介绍了译文内副文本(封面、插图、导言、注释)和外副文本(译者访谈、读者评价)的内容和旨趣,探讨了其副文本具有的揭示文本特征、阐释文学精神、描绘中国文化、表达译者观点、促进商业成功五大功能,挖掘了译文背后的“五代汉学家”传统、《聊斋志异》翻译立场、副文本创作惯习三个成因。最后基于闵译《聊斋志异》副文本的成就,作者为中国文学以及典籍外译的副文本生产提出了十条建议。

关 键 词：《聊斋志异》 闵福德  副文本 典籍外译

分 类 号：H059]