文献类型：期刊文章

作　　者：覃军[1] 周倩[1]

QIN Jun;ZHOU Qian(Hubei Minzu University,Enshi 445000,China)

机构地区：[1]湖北民族大学外国语学院,湖北恩施445000

出　　处：《燕山大学学报（哲学社会科学版）》

基　　金：2020年度国家社科基金艺术学项目“新中国歌曲翻译史研究(1949-2019)”(2020BD01631)。

年　　份：2022

卷　　号：23

期　　号：1

起止页码：28-34

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊

摘　　要：歌曲翻译是文学翻译的源头,在文化传播中的作用举足轻重。富媒体信息时代的到来使得歌曲翻译的需求更大,歌曲翻译作品流传更广。2017年彼得·洛在劳特利奇出版社出版了《歌曲翻译:歌词与文本》一书,阐述了歌曲翻译的特殊性、歌词的抗译性、歌曲翻译中的选择、歌词的阅读性与可唱性以及歌曲翻译的“五项全能”原则。文章简要介绍了该书的主要内容,并结合该书观点对歌曲翻译相关术语进行了厘清与界定,对歌曲翻译的名与实等问题进行了梳理与探索。

关 键 词：歌曲翻译 名与实  歌词翻译 歌曲配译  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]