文献类型：期刊文章

作　　者：侯瞳瞳[1] 单世联[1] 鄢楚茜[2]

HOU Tong-tong;SHAN Shi-lian;YAN Chu-xi(School of Media and Communication,Shanghai Jiaotong University,Shanghai 200240,China;School of Fine Arts,Nanchang Normal University,Nanchang 330032,China)

机构地区：[1]上海交通大学媒体与传播学院,上海200240 [2]南昌师范学院美术学院,江西南昌330032

出　　处：《南昌大学学报（人文社会科学版）》

基　　金：国家社会科学基金重大项目“传播当代中国价值观念与加强对外话语体系建设研究”(14ZDA054)。

年　　份：2021

卷　　号：52

期　　号：6

起止页码：110-119

语　　种：中文

收录情况：CSSCI、CSSCI2021_2022、NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊

摘　　要：“网络性”与“跨文化性”的重叠,是中国网络文学有别于传统文学形态的重要表征。这既是中国网文得以漂洋过海圈粉无数的重要动因,同时也导致了其跨文化传播过程中的困境。“网络性”能够持续建立新的社区、新的部落,但同时又悖论性地对文化认同的传统构成与定义提出挑战。网文翻译过程中“异化”与“归化”的二律背反导致了海外迷群跨文化铭写中的偏差。兼具“网络性”与“跨文化性”的网络文学通过对雅俗文化等级的解构,建构了一个非中心性的文化空间,但这种“非中心性”又导致了文化传播与传播文化的疏离,引发网络文学跨文化传播过程中中国文化主体性缺失的问题。

关 键 词：中国网络文学 跨文化传播 悖论 偏差  疏离

分 类 号：G125]