文献类型：期刊文章

作　　者：刘帅帅[1] 夏芬[1]

LIU Shuai-shuai;XIA Fen(School of Foreign Studies,Guangzhou University of Chinese Medicine,Guangzhou Guangdong 510006,China)

机构地区：[1]广州中医药大学外国语学院,广东广州510006

出　　处：《中医药导报》

基　　金：广州中医药大学人文社科学科专项扶持项目(2020SKXK22);广东省教育科学“十三五”规划2020年度研究项目(2020GXJK154);广东省哲学社会科学“十三五”2020年度学科共建项目(GD20XWY20)。

年　　份：2021

卷　　号：27

期　　号：11

起止页码：224-228

语　　种：中文

收录情况：ZGKJHX、普通刊

摘　　要：选取中医诊断学常用的28种脉象术语作为研究对象,以翻译适应选择论为理论框架,对比分析了《中医药学名词》《传统医学国际标准名词术语》《中医基本名词术语中英对照标准》中脉象术语的不同译法,从语言、文化、交际3个维度综合考量得出28种脉象的最佳译法。就语言维而言,中医脉象术语英译要注重译文结构与原文结构保持一致,译文选词需准确反映脉象本义,避免直接套用西医术语;就文化维而言,中医脉象术语英译要注意脉象的隐喻特征和中医"取象比类"思维的传达;就交际维而言,中医脉象术语英译应选用常用词以提高交际维度适应性。

关 键 词：翻译适应选择论 三维转换  脉象术语  中医术语标准化  

分 类 号：R2-4[中医学类]