文献类型：期刊文章

作　　者：张智中[1]

Zhizhong Zhang(Translation Department,College of Foreign Languages,Nankai University,Tianjin,China)

机构地区：[1]南开大学外国语学院翻译系,天津300071

出　　处：《外国语言与文化》

基　　金：国家社会科学基金资助项目“汉语诗歌在英语世界的译介研究”(16BWW012)。

年　　份：2021

卷　　号：5

期　　号：3

起止页码：106-115

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：汪榕培先生是典籍英译大家,他认为诗歌可译,提出"译可译,非常译"的观点,并认为理想的译者,就是中国的独立译者。他关注读者,主张用流畅的当代英语表达原作的精神实质,承认现存的汉诗英译的各种风格流派,提出"传神达意"的汉诗英译原则。他认为汉诗英译是文学翻译,不是学术翻译,对于同一汉语著作,可采取通俗的普及译法和严肃的典籍译法这两种译法。本文梳理研究汪榕培的汉诗英译思想,以期为当下的中国文学英译和汉诗英译带来启发和借鉴。

关 键 词：汪榕培  中国文学英译  汉诗英译 当代英语 传神达意 典籍英译

分 类 号：H059]