文献类型：期刊文章

作　　者：王莹[1]

WANG Ying(Department of Foreign language and Literature,Longqiao College,Lanzhou University of Finance and Economics,Lanzhou 730101,China)

机构地区：[1]兰州财经大学陇桥学院外国语言文学系,甘肃兰州730101

出　　处：《遵义师范学院学报》

基　　金：2020年陇桥学院青年教师科研基金项目(LQKJ2020-02)。

年　　份：2021

卷　　号：23

期　　号：5

起止页码：49-51

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：方言表现作品的乡土风格、地域特色,雪漠小说《大漠祭》中方言起着刻画人物性格、展示地域风情的重要功能。《大漠祭》原文共计262条方言,基于“直译—意译”连续统概念,对它们英译文本定量分析后发现,葛浩文与林丽君对方言翻译采取的策略在“直译—意译”连续统上不断变化,更多时候采取(归化式)意译,结合定性分析译文采取的翻译策略及方言意义的表达,并探讨翻译策略选取背后的动因,以期为后续甘肃方言翻译提供借鉴。

关 键 词：雪漠  《大漠祭》 方言 翻译策略

分 类 号：H179[中国语言文学类]