期刊文章详细信息
文本类型视角下产品说明书中被动句的翻译
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]宁波大学科学技术学院,浙江宁波315300 [2]宁波大学科学技术学院商务英语系,浙江宁波315300
年 份：2021
期 号：16
起止页码：126-127
语 种：中文
收录情况：普通刊
摘 要：电子产品说明书中存在大量被动句,我们通过收集和分析戴森产品说明书的文本类型,发现在收集的语料中,12.7%属于呼唤型被动句,87.3%属于信息型被动句。呼唤型被动句全部翻译为主语为"您"或带"请"字的祈使句。在信息型被动句中,2.1%翻译为祈使句,其余多数翻译为主动语态的陈述句,少数翻译成被动句。希望以此为产品说明书中的被动句研究提供帮助。
关 键 词：文本类型理论 产品说明书 被动句翻译
分 类 号：H02]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
