文献类型：期刊文章

作　　者：张晨晨[1,2] 谭业升[3]

ZHANG Chen-chen;TAN Ye-sheng

机构地区：[1]上海外国语大学英语学院,上海200083 [2]蚌埠医学院公共基础学院,安徽蚌埠233030 [3]上海外国语大学《外国语》编辑部,上海200083

出　　处：《解放军外国语学院学报》

基　　金：国家社会科学基金项目“基于语料库的中国民俗文化外译认知研究”(20BYY023);安徽省教育厅人文社会科学重点项目“基于语料库的中医典籍英译与海外译介效果研究”(SK2019A0183);第三届上海外国语大学“导师学术引领计划项目”。

年　　份：2021

卷　　号：44

期　　号：4

起止页码：150-158

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、CSSCI、CSSCI_E2021_2022、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：典籍翻译是促使中国传统文化"走出去"的主要途径之一。经过多年努力,中医药典籍英译及海外传播工作取得了一定成就,但也面临许多挑战。本研究以中医药典籍《伤寒论》作为考察对象,在厘清其成书及当前通行本的基础之上,详细梳理各个英译本的出版历程,分别从全球图书馆馆藏量、被引情况、海外读者评论等级、畅销书排名以及受众评论五个方面考察其海外传播与接受情况。本研究结合《伤寒论》的海外传播和接受现状提出可供借鉴的对策,希望为中医药典籍"西传"提供一定参考。

关 键 词：中医药典籍翻译  伤寒论 海外传播  接受情况  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]