文献类型：期刊文章

作　　者：李光赫[1] 邹善军[2]

Li Guanghe;Zou Shanjun

机构地区：[1]大连理工大学外国语学院,辽宁大连116024 [2]大连理工大学开发区校区外语教育中心,辽宁大连116600

出　　处：《东北亚外语研究》

基　　金：国家社会科学基金项目“日汉条件句目标语型和源语型翻译共性研究”(18BYY230);2015年科技部国家外专局重点引智项目“引进海外高层次文教专家重点支持计划”、2015年辽宁省社会科学规划基金项目“服务于‘一带一路’及中日韩自贸区的汉语共通语的构建研究”(L15BYY028)的研究成果。

年　　份：2021

卷　　号：9

期　　号：3

起止页码：81-89

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：本文从100部日本文学作品和其汉译文本中共选取1000例タラ条件句的例句(每部作品选取前10例)和与之相对应的1000个汉译句,并对这两组之间的关联度(即タラ条件句和汉译句之间的关联度)通过T、MI值进行检验。检验结果与《日本语句型辞典(中文版)》中的解释有很多不同。该辞典中タラ条件句的汉译部分在全面性方面有所欠缺。本文通过分析发现,事实句与“无标句”“感知动词”“时候”的相互关联度很高,而表示行为成立的句子更倾向于翻译为“之后”。另外,反事实句与“如果不”“要不是”“否则”之间的相互关联度很高。

关 键 词：タラ条件句  日汉对译  日本语句型辞典  关联度  量化分析  

分 类 号：H0]