文献类型：期刊文章

作　　者：申华明[1,2]

Shen Huaming

机构地区：[1]对外经济贸易大学外语学院法语系 [2]北京外国语大学法语语言文化学院

出　　处：《法语国家与地区研究（中法文）》

基　　金：对外经济贸易大学2020年度校级青年项目“基于场域理论的外语教学法研究--以翻译在基础法语教学中的应用为例”(项目编号:20QN02)的阶段性成果。

年　　份：2021

期　　号：3

起止页码：34-42

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：典籍名言是政治文献的重要组成部分,有着不可忽视的修辞功能、语篇功能和交际功能。《习近平谈治国理政》中使用的典籍名言在新时代被赋予新的价值和意义,彰显了高度的文化自信,但也成为翻译难点之一。本文以《习近平谈治国理政》中法译本为平行语料库,分析书中典籍名言的法译实例,发现译者从政治文献的文本特征出发,以句法/语法策略为主,语义和语用策略为辅,较好地完成了翻译任务。

关 键 词：《习近平谈治国理政》  政治文献 翻译策略 典籍名言  

分 类 号：H059]