文献类型：期刊文章

作　　者：刘晓东[1] 李德凤[2] 李丽青[2] 何元建[3]

Liu Xiaodong;Li Defeng;Li Liqing;He Yuanjian

机构地区：[1]湖南人文科技学院外国语学院,湖南娄底417000 [2]澳门大学人文学院,澳门999078 [3]山东科技大学外国语学院,山东青岛266590

出　　处：《外语教学》

基　　金：湖南省哲学社会科学基金外语联合项目“基于语料库和眼动数据的翻译过程研究”(项目编号:19WLH18);国家社科基金项目“基于眼动和翻译过程数据库的译者认知努力研究”(项目编号:19BYY126)的阶段性研究成果。

年　　份：2021

卷　　号：42

期　　号：4

起止页码：83-87

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、CSSCI、CSSCI2021_2022、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：翻译认知加工路径研究是翻译过程研究的重要课题,也是目前极具争议性的问题之一。基于实验的心理语言学研究考察二语能力、翻译能力等译者能力和实验刺激材料对翻译加工路径运作的影响,为加工路径研究提供强有力的实验证据。而基于语料库的翻译研究把翻译策略与翻译加工路径加以联系,提供自然情境下的翻译加工模式,弥补实验研究的不足。本文概述翻译认知加工路径,归纳总结学界对该问题的争论和相关的实验和语料库辅助研究成果,并从实验被试选取、数据收集模式、语言对和研究广度与深度四个方面反思相关研究存在的问题,并据此简述未来翻译认知加工路径研究的拓展方向。

关 键 词：翻译认知加工路径  实验研究  语料库辅助研究  

分 类 号：H059]