文献类型：期刊文章

作　　者：刘性峰[1,2]

LIU Xingfeng(School of Foreign Languages,Nanjing Institute of Technology,Nanjing 211167,China;School of Foreign Studies,Nanjing University,Nanjing 210023,China)

机构地区：[1]南京工程学院外国语学院,江苏南京211167 [2]南京大学外国语学院,江苏南京210023

出　　处：《燕山大学学报（哲学社会科学版）》

基　　金：国家社科基金项目“基于大中华文库的中国典籍英译翻译策略研究”(13BYY034);教育部人文社会科学研究项目青年基金项目“中国古代科技典籍英译的诠释学研究”(YJC740059);南京工程学院在职培养博士资助项目“中国典籍作品在英国的译介与传播”(ZKJ201805)的阶段性成果。

年　　份：2021

卷　　号：22

期　　号：3

起止页码：78-83

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊

摘　　要：中国古代科技术语是中国传统科技文化知识体系的基本元素,中国古代科技术语翻译对于能否有效对外译介中国传统科技文化至关重要。文章通过分析已有研究,梳理该领域研究取得的成绩和存在的问题,并提出应对策略。研究发现,该领域的研究内容逐年增多,多聚焦翻译策略,理论建构有所突破;问题表现在研究领域、研究视野和研究方法有待丰富、未重视中国古代科技术语翻译史的梳理和中国古代科技的术语性。建议今后拓展研究领域和视域,合理利用规定性方法和描述性方法,重视理论建构和术语翻译史梳理。

关 键 词：中国古代科技术语  翻译 术语性  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]