文献类型：期刊文章

作　　者：蒙永业[1] 王校羽[2] 刘智洋[3]

Meng Yongye;Wang Xiaoyu;Liu Zhiyang(Institute of Language Services,Hebei Normal University for Nationalities,Chengde 067000,China;China National Institute of Standardization,Beijing 100191,China)

机构地区：[1]河北民族师范学院语言服务研究所,067000 [2]河北民族师范学院外国语学院,067000 [3]中国标准化研究院,100191

出　　处：《北京第二外国语学院学报》

基　　金：“十三五”国家重点研发计划重大专项“国家质量基础共性研究与应用”所属项目“中国标准走出去适用性研究”之课题“标准化英汉双语语料库及本体知识系统建设”(项目编号:2016YFF0202905)的阶段性成果。

年　　份：2021

卷　　号：43

期　　号：1

起止页码：25-36

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RWSKHX、普通刊

摘　　要：通过从机构设置、已发布标准、在编标准角度对国内外语言服务标准化发展现状进行分析,本研究发现国际语言服务标准化具有以下特点:(1)涉及范围广,管理统一;(2)体系比较完善;(3)标准制定流程严谨,定期复审并更新;(4)标准的考核指标细化程度高,可实施性强,可用于直接认证。本研究同时对我国语言服务标准化工作的特征进行了归纳:(1)与国际对口的国内机构未能和行业紧密结合;(2)集中于满足一些语言服务基本活动的基础要求;(3)标准制定流于形式,缺少更新;(4)标准中设立的指标项目少,缺乏评估依据,可实施性不高,难以用于认证。据此,本文建议:(1)遵循"先易后难、急用先行"原则制定标准,定期更新;(2)参照国际语言服务标准化体系,做好规划,构建完善标准化体系;(3)在制定中国语言服务标准时,增加可评估的量化指标项目;(4)成立对口机构,积极参与国际语言服务标准化事务。

关 键 词：语言服务 标准化  中外现状  国际标准化组织

分 类 号：H059]