文献类型：期刊文章

作　　者：谢玉琴[1] 韩子满[2]

XieYuqin;Han Ziman(School of Foreign Languages,Shanghai Normal University,Shanghai 200234,China;School of English Studies,Shanghai International Studies University,hanghai,200083,China)

机构地区：[1]上海师范大学外国语学院,上海200234 [2]上海外国语大学英语系,上海200083

出　　处：《外国语文研究》

基　　金：国家哲学社会科学规划重点项目“当代汉学家中国文学英译的策略与问题研究”(项目编号:17AWW003)的阶段成果。

年　　份：2021

卷　　号：7

期　　号：2

起止页码：101-109

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：奚如谷作为美国汉学界的领军人物,译介了十余部中国经典戏剧作品,其中《西厢记》最具代表性。他以直译的方式译介了弘治岳刻本《西厢记》,做到了内容与形式的双重忠实,使西方读者在乐于接受的基础上感受到原文的美学特征。奚如谷在译介经典戏曲时重视翻译底本的挑选,同时致力于还原文本特定的历史语境和场景。他的译介和研究为中国戏曲西传起到了不容忽视的推动作用。

关 键 词：戏曲译介  《西厢记》 翻译底本  奚如谷  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类] I046]