文献类型：期刊文章

作　　者：潘峰[1] 盛丹丹[2]

PAN Feng;SHENG Dandan

机构地区：[1]华中科技大学外国语学院翻译系,430074 [2]上海交通大学

出　　处：《外语教学理论与实践》

基　　金：2017年度国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语建构、翻译与传播研究”(17ZDA319)成果。

年　　份：2021

期　　号：1

起止页码：115-125

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2020、CSSCI、CSSCI2021_2022、RCCSE、RWSKHX、核心刊

摘　　要：规范长期以来是译学研究的核心问题。本文以记者招待会汉英口译语料及政府工作报告的英译为研究对象,借用Hyland(1996a,1996b)的模糊限制语模型,探讨口笔译中的各种规范及相互影响。结果表明:1)译员和译者均优先遵从"忠实性"的职业规范;2)译员遵循"礼貌性"、然后是"准确性"的社会语言规范;3)笔译中其它规范的影响非常微弱;4)译员规律的选择性偏移同时表明"发挥能动性"的机构性规范影响显著。

关 键 词：记者招待会汉英口译  政府工作报告 模糊限制语 规范  语料库

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]