文献类型：期刊文章

作　　者：刘虎[1,2]

Liu Hu(University of Sydney,Australia;School of Foreign Studies,West Anhui University,Lu’an 237001,China)

机构地区：[1]澳大利亚悉尼大学 [2]皖西学院外国语学院

出　　处：《外国语文研究》

年　　份：2020

卷　　号：6

期　　号：6

起止页码：91-103

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：本文详细梳理了过去十几年国内翻译副文本研究的总体情况,厘清了存在的问题并尝试提出了应对策略。研究结果表明,国内翻译副文本研究可以分为如下几个类别:1)翻译副文本理论的引介和述评;2)翻译副文本性质、功能和特点的分析阐释;3)翻译副文本之于译者行为的研究;4)翻译副文本之于翻译思想的研究;5)翻译副文本之于翻译史的研究;6)翻译副文本之于译本接受和传播的研究。针对当前翻译副文本研究存在的“三强三弱”问题,提出了相应的对策,即“横向延拓,纵向加深”,期望对未来翻译副文本研究的发展有所启示。

关 键 词：翻译副文本  译者行为  翻译思想 翻译史 译本接受和传播  问题  对策  

分 类 号：H059]