文献类型：期刊文章

作　　者：段永华[1]

DUAN Yong-hua(Foreign Language Department,Longqiao College of Lanzhou University of Economics and Finance,Yuzhong 730101,China)

机构地区：[1]兰州财经大学陇桥学院外语系,甘肃榆中730101

出　　处：《林区教学》

基　　金：2019年度甘肃省高等学校创新能力提升项目“文化转向翻译助推甘肃旅游走出去研究”(2019B-208)成果。

年　　份：2021

期　　号：2

起止页码：80-83

语　　种：中文

收录情况：普通刊

摘　　要：近年来,中国的经济实力和综合国力不断增强,在世界民族之林中扮演着越来越重要的角色。在"让中国文化走出去"的战略背景下,准确而有效的对外宣传至关重要。甘肃旅游紧抓这一历史机遇,大力开展对外宣传,吸引更多游客来甘肃旅游。选取纪录片《远方的家之长城内外》和《走遍中国--美丽中国湿地行》为语料,在操纵论视角下,从意识形态、诗学两个方面,对有关张掖的两部宣传纪录片字幕翻译进行分析探究,以期能够为"甘肃旅游走出去"提供参考。分析字幕翻译及原文本的语言特征,发现译者对原文作了适当的调整和改写,使译文更符合外国读者的诗学习惯,以减少文化传播的障碍,最终达到宣传和传播文化的目的。

关 键 词：操纵论  纪录片 外宣翻译

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]