文献类型：期刊文章

作　　者：冯正斌[1,2] 林嘉新[3]

Feng Zhengbin;Lin Jiaxin

机构地区：[1]西安科技大学人文与外国语学院,陕西西安710600 [2]西安外国语大学研究生院,陕西西安710128 [3]广东财经大学外国语学院,广东广州510320

出　　处：《西安外国语大学学报》

基　　金：国家社科基金项目“贾平凹小说英译中的中国形象建构研究”(项目编号:20XYY004);陕西省社会科学基金项目“基于‘翻译方向’的贾平凹小说英译模式考察”(项目编号:2019M022);陕西省社科联重大项目“贾平凹乡土小说英译策略及其影响研究”(项目编号:2020Z208)的阶段性研究成果;。

年　　份：2020

卷　　号：28

期　　号：4

起止页码：87-92

语　　种：中文

收录情况：CSSCI、CSSCI_E2019_2020、NSSD、RWSKHX、ZGKJHX、普通刊

摘　　要：本文运用"求真—务实"译者行为连续统评价模式,从人名问题、书名问题、乡土叙事、乡土语言等微观维度观照《极花》英译本,考察译者行为及其背后的社会制因。韩斌以忠实为基本原则,充分发挥译者主体性,其翻译行为在"求真—务实"译者行为连续统上滑动,既强调原文文化,充分尊重原作的风格,又尽量照顾读者的阅读偏好和审美情趣,为目的语读者完整再现了这部中国乡土小说,英译文整体语言优美,符合目的语诗学规范。

关 键 词：《极花》  译者行为批评  “求真—务实”译者行为连续统  

分 类 号：H059]