文献类型：期刊文章

作　　者：冯建明[1]

FENG Jianming

机构地区：[1]广东医科大学外国语学院,广东广州523000

出　　处：《外国语文》

基　　金：广东医科大学重点培育项目“多模态文本分析模型构建与中国‘孝’文化外译研究”(GDMUZ201816);国家社会科学基金项目“中华文化外译的语用策略研究”(17BYY056)的阶段性研究成果。

年　　份：2020

卷　　号：36

期　　号：5

起止页码：127-133

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、NSSD、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：多模态改变了当今社会交际方式,但相关研究大多集中于文本的描述与分析,对多模态翻译关注较少。本文基于狭义多模态的视角,探讨了语言和图像两种符号模态之间的关系、互动、功能及其内联机制,旨在构建多模态语用互动模式下的翻译意义。将不同模态黏合在一起的是认知关联,译者首先应基于关联原则,借助各种语境和百科知识探寻模态间隐含的逻辑互动关系,建立和完善文本语义表征,解读作者的交际意图。在翻译过程中,译者可通过对文本资源或语境参数的适当修改、选择进行"二度编码",努力创设各种关联,推动逻辑互动关系的文本映射,还原并重构原文本中的语义表征和语境含义,最终达到翻译意义成功构建的目的。

关 键 词：多模态 语用互动  模式  翻译意义  

分 类 号：H030]