文献类型：期刊文章

作　　者：李雯倩[1] 李红海[2]

LI Wenqian;LI Honghai(Department of English,Xuzhou Medical University,Xuzhou Jiangsu 221000,China;International College,China University of Mining and Technology,Xuzhou Jiangsu 221008,China)

机构地区：[1]徐州医科大学英语部,江苏徐州221000 [2]中国矿业大学国际学院,江苏徐州221008

出　　处：《中国继续医学教育》

基　　金：江苏省社会科学基金项目(19YYB013)。

年　　份：2020

卷　　号：12

期　　号：35

起止页码：88-92

语　　种：中文

收录情况：RCCSE、普通刊

摘　　要：近年来随着经济全球化的发展,国际上医学类的会议、报告和论文也越来越多,医学英语翻译的重要性日益突出。本文以文本类型学为视角,分析医学英语文本中的词汇、短语和句子翻译。研究发现,医学英语是一种信息型文本,以派生词、缩略词、被动句、长句、复杂句为特点。在此文本特点基础上,其翻译需结合医学专业知识,掌握常用的词缀及缩略语,在充分理解专业术语的含义之后,理清被动句及长难句的逻辑关系,根据语境采用意译法、顺译法或分译法,以“忠实”“通顺”和“简练”为翻译标准,将医学英语文本译成原汁原味的医学汉语。本文结果有助于提升医学英语翻译的专业性和实用性,更好地指导英语教学和翻译实践。

关 键 词：文本类型 医学英语 语言特征 专业术语  长难句 翻译 教育  

分 类 号：G642]