文献类型：期刊文章

作　　者：吴钧[1] 胡和勤[2]

WU Jun;HU Heqin(College of Foreign Languages and Literature,Hexi University,Zhangye 734000,China;Law School,Hexi University,Zhangye 734000,China)

机构地区：[1]河西学院外国语学院,甘肃张掖734000 [2]河西学院法学院,甘肃张掖734000

出　　处：《燕山大学学报（哲学社会科学版）》

年　　份：2020

卷　　号：21

期　　号：5

起止页码：32-39

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊

摘　　要：敦煌学已成为世界的"显学"。敦煌医学是敦煌学的重要分支,包含丰富的中国传统文化元素,是研究中国古代文明史的一个重要的切入点。目前敦煌医学研究已经取得了许多世界瞩目的研究成果。然而,探讨其特殊性的敦煌医学术语英译的研究尚不多见。文章从《易经》的中国文化原点出发,探究"医易同源、以易释译"的敦煌文献英译策略与方法,并因敦煌医学术语的特殊性与翻译的重要性,选择以敦煌医学为例说明"变译""象译"和"创译"在翻译实践中的运用,以期为敦煌医学术语标准化英译这一亟待解决的外宣翻译课题,提供可资借鉴的思考。

关 键 词：敦煌文献英译  敦煌医学术语  研究路径  翻译策略与方法  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]