文献类型：期刊文章

作　　者：张晖[1,2] 史轲[3]

ZHANG Hui;SHI Ke(School of Foreign Languages, Tianshui Normal University, Tianshui 741000, Gansu, China;National Institute of Education, Nanyang Technological University, Singapore, 639798;Maiji Mountain Grottoes Art Research Institute,Tianshui 741020,Gansu,China)

机构地区：[1]天水师范学院外国语学院,甘肃天水741001 [2]南洋理工大学国立教育学院,新加坡639798 [3]麦积山石窟艺术研究所,甘肃天水741020

出　　处：《旅游研究》

基　　金：教育部人文社科研究项目“麦积山佛教石窟语料库建设研究”(20XJA740004);甘肃省教育厅高等学校科研项目“华夏文明传承创新区背景下天水市旅游场域语言景观建设研究”(2018A-082);甘肃省教育科学“十三五”规划高校与职业院校课题“语言景观辅助西部欠发达地区大学生外语能力发展的路径研究”(GS[2018]GHBBK017)。

年　　份：2020

卷　　号：12

期　　号：5

起止页码：27-41

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：通过对甘肃省麦积山5A级景区的语言景观调查发现,超过60%的标牌都使用了两种及以上的语言文字,约40%的标牌单一使用中文。景区内出现了中、英、日、韩四种语言文字。中文作为优先语码,发挥信息功能。英、日、韩文属于边缘化语码,发挥象征功能,突显景区的“国际性”和语言的“多样性”。研究还发现,“自上而下”和“自下而上”标牌的差异体现在语言种类和设计制作两方面。另外,景区语言景观建设主要存在着译文质量有待进一步提高、语言文字使用不规范、景点外文名称不统一以及语言景观缺乏整体规划等问题。建议景区应组织专家定期开展语言景观的调查与整改,语言景观的建设应充分考虑到游客来源的多样性,“自上而下”的标牌应融入地域文化符号,“自下而上”的标牌应改变单语倾向。

关 键 词：麦积山石窟  世界文化遗产 A级景区 多语现象 语言景观  

分 类 号：F59[旅游管理类]