文献类型：期刊文章

作　　者：陈巍[1]

机构地区：[1]宁波大学外国语学院德语系

出　　处：《中国翻译》

基　　金：国家社科基金重大项目“歌德及其作品汉译研究”(项目编号:14ZDB091)之子课题“《浮士德》汉译研究”的阶段性成果之一。

年　　份：2020

卷　　号：41

期　　号：4

起止页码：48-58

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSSCI、CSSCI2019_2020、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：1903年王国维首次翻译了歌德《浮士德》的六行诗,百余年来这部长达12111行的诗剧先后出现了50多种汉译本。本文以这些译本诞生的时代为主线,分析与考证了新中国成立前后两个历史阶段《浮士德》汉译本的内容、出版年代、版次,同一译者不同版本之间的递进关系以及盗版与抄译现象,概述了郭沫若、张荫麟、周学普、梁宗岱、钱春绮、董问樵、樊修章、绿原、杨武能、潘子立、姜铮等代表性译者的翻译思想及其译本价值,力图书写中国翻译学史上的一段精彩华章。

关 键 词：歌德  《浮士德》 汉译 考辨

分 类 号：H059]