文献类型：期刊文章

作　　者：陈灿[1] 杨志红[2]

机构地区：[1]苏州大学文正学院外语系,江苏苏州215000 [2]苏州大学外国语学院翻译系,江苏苏州215000

出　　处：《海外英语》

基　　金：2018年“东吴智库——大运河文化带建设项目”:大运河苏州段公共标识的英译规范研究(项目批准号:18SZDYH016)结项成果。

年　　份：2020

期　　号：12

起止页码：8-11

语　　种：中文

收录情况：普通刊

摘　　要：作为大运河江南段的重要节点,苏州城区与大运河紧密相连,浓缩了运河地域的文化精华,文化遗产丰富、物质与非物质文化遗产交相辉映.此外,苏州作为国内外游客的热门目的地,每年吸引国内外游客数百万人.然而,通过梳理当前文献,笔者发现有关大运河沿岸的文化研究,尤其是公共标识翻译研究相当匮乏.该文以田野调查,语篇分析,问卷采访等研究方法,分析从苏州古典园林和各类博物馆等地搜集而来的翻译文本,试图弥补上述研究空白.文章中指出了大运河沿岸苏州段公共标识英译存在的问题和成因,为相关政府部门的决策提供指导与参考意见,推动苏州旅游事业的发展,促进富有地方特色的苏州文化及旅游资源在国际舞台上大放异彩,从而进一步扩大对外开放与提高国际交流水平.

关 键 词：大运河 公共标识  英译

分 类 号：H315[外国语言文学类]