文献类型：期刊文章

作　　者：冯智娇[1,2] 吕文澎[3]

FENG Zhi-jiao;LV Wen-peng(School of Foreign Languages,Southwest Jiaotong University,Chengdu Sichuan 611756;College of Intercultural Exchange and Translation,Lanzhou City University,Lanzhou Gansu 730070;School of Foreign Languages,Northwest Normal University,Lanzhou Gansu 730070)

机构地区：[1]西南交通大学外国语学院,四川成都611756 [2]兰州城市学院国际文化翻译学院,甘肃兰州730070 [3]西北师范大学外国语学院,甘肃兰州730070

出　　处：《甘肃高师学报》

基　　金：2018年度甘肃省哲学社会科学研究项目“中国文化‘走出去’视域下甘肃省裕固族语言文化传承发展机制研究”(YB094);2018年度西北师范大学研究生培养与课程改革项目“基于活动理论的MTI学生翻译策略能力培养研究”(2018KGLX01008);兰州城市学院2018年青年教师科研项目“文化导向式翻译教学模式研究”(LZCU-QN2018-12);2019年度甘肃省高等学校创新能力提升项目“丝路甘肃段饮食文化汉英比译模式化研究”(2019A-007)。

年　　份：2020

卷　　号：25

期　　号：3

起止页码：90-94

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：裕固族作为中国唯一、甘肃独有的民族,拥有着璀璨的历史文化,故而裕固族民族文化外译也是中华文化“走出去”的重要组成部分。文章以《裕固千秋》(中英文本)为研究对象,分析中外译者合作的翻译模式,并以译者行为批评理论为指导,探讨裕固族文化名称、文化术语与文化标题的翻译策略,描述其译者行为特征,以期对中华文化,尤其是我国少数民族文化的国际传播提供些许参考。

关 键 词：翻译模式 译者行为批评  求真 务实

分 类 号：H059]