文献类型：期刊文章

作　　者：李书影[1,2] 王宏俐[1]

LI Shu-ying;WANG Hong-li(School of Foreign Studies,Xi'an Jiaotong University,Xi'an,Shaanxi 710049,China;School of Foreign Studies,Huaibei Normal University,Huaibei,Anhui 235000,China)

机构地区：[1]西安交通大学外国语学院,陕西省西安市710049 [2]淮北师范大学外国语学院,安徵省淮北市235000

出　　处：《外语电化教学》

基　　金：2017年国家社会科学基金项目(项目编号:17XXW009);2018年安徽省教育厅人文社科外语专项(项目编号:SK2018A1168)的阶段性研究成果。

年　　份：2020

期　　号：2

起止页码：35-41

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSSCI、CSSCI2019_2020、NSSD、RCCSE、RWSKHX、核心刊

摘　　要：基于Python数据处理技术,本文采集西方主流图书社交平台关于《道德经》英译本的读者评论构建文本数据库,清洗与降噪后量化数据呈现读者星级评价、情感态度、发帖趋势、主题词云图、语义网络图、热度引文指数和主题认知;同时选取高影响力读者评论文本进行质性研究,探究其阅读体验中具体的情感态度、作品思想价值的认同、译本质量的关注维度、词语审美的翻译得失,以期为中国典籍外译作品的翻译审美和语境定位提供启示。

关 键 词：《道德经》 老子 PYTHON 英美读者评论  中国典籍外译  

分 类 号：H319.3[外国语言文学类]