文献类型：期刊文章

作　　者：王凌[1] 罗静娴[2]

Wang Ling;Luo Jingxian

机构地区：[1]中国民航大学外国语学院英语系 [2]中国民航大学外国语学院

出　　处：《西部学刊》

基　　金：天津市教委科研项目“翻译地理学与翻译文化安全问题研究”(编号:2018SK152);中央高校人文社科重点项目“民航专业术语翻译的安全性研究”(编号:3122019032)。

年　　份：2020

期　　号：10

起止页码：155-157

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：以翻译安全学为理论依据,从翻译文化安全角度解读《天演论》的历史背景、文本选择、读者选择和翻译策略,为《天演论》研究提供一个崭新的视角。严复翻译《天演论》正是近代中国先进知识分子为了维护国家安全而做出的努力之一。严复传播了“物竞天择,适者生存”的生物进化理论,呼吁国人增强危机意识,学习先进、变法图强。通过解读《天演论》,使人们意识到,从原文文本向译文文本的转换,不仅是文字上的解码和编码,更是原文文化和意识形态向目的语文化的传递和渗透。

关 键 词：翻译文化安全  翻译安全学  严复  天演论

分 类 号：H059]