文献类型：期刊文章

作　　者：张锁军[1] 田振江[2]

ZHANG Suojun;TIAN Zhenjiang(Foreign Languages School, Hulunbuir University, Hulunbuir, Inner Mongolia 021008;Science and Technology Department, Hulunbuir University, Hulunbuir, Inner Mongolia 021008)

机构地区：[1]呼伦贝尔学院外国语学院,内蒙古呼伦贝尔021008 [2]呼伦贝尔学院科学技术处,内蒙古呼伦贝尔021008

出　　处：《内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）》

基　　金：内蒙古自治区高等学校科学研究项目人文社会科学研究重点项目“生态翻译理论下的蒙古族神话传说英译研究”(NJSZ17329)研究成果之一。

年　　份：2020

卷　　号：49

期　　号：3

起止页码：117-120

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RWSKHX、普通刊

摘　　要：以适应选择论为基础的生态翻译学,力求实现原语、译者、译语与读者等多方相对和谐稳定的生态翻译环境,其中,以三维转换为主要的翻译策略,即语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。本文以奥侬英译本《蒙古秘史》中所记载神话“感光生子”为例,运用三维转换为翻译路径进行考量,解析译者在译文中所作出的适应与选择,以期为民族典籍英译提供参考,并促进民族文化与民族语言的传承与传播。

关 键 词：生态翻译学 蒙古秘史 神话 英译

分 类 号：I046]