文献类型：期刊文章

作　　者：卢静[1]

LU Jing(School of Foreign Language,Taizhou Institute of Science and Technology,NUST,Taizhou,Jiangsu,225300,China)

机构地区：[1]南京理工大学泰州科技学院外国语学院,江苏泰州225300

出　　处：《浙江树人大学学报》

基　　金：江苏省高校哲学社会科学研究基金项目(2018SJA2094)。

年　　份：2020

卷　　号：20

期　　号：2

起止页码：82-86

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RWSKHX、普通刊

摘　　要：文学翻译是一种特殊的翻译形式,在翻译过程中译者既要考虑文学作品的艺术性,保留文学作品的美学价值,又具有一定的自由,可以对原作的艺术美进行再创造。正因为这些特殊性,译者需要保留文学作品中广泛存在的文化缺省现象,给予目标语读者更多的想象空间。对于习语翻译中涉及的文化缺省现象,译者可根据缺省的不同类型,采取多样的补偿策略。只有对缺省进行有效的补偿,目标语读者才能更好地理解习语的内涵意义,习语中蕴含的源语文化才能更好地得到传播。

关 键 词：文化缺省 补偿策略  文学作品 习语翻译

分 类 号：H315.9[外国语言文学类] I046]