文献类型：期刊文章

作　　者：张婷[1] 姚靖[1]

ZHANG Ting;YAO Jing

机构地区：[1]湖北民族大学外国语学院

出　　处：《中国外语》

基　　金：教育部人文社会科学研究项目(编号:18YJC740145)的阶段性成果。

年　　份：2020

卷　　号：17

期　　号：2

起止页码：90-96

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSSCI、CSSCI2019_2020、NSSD、RCCSE、RWSKHX、核心刊

摘　　要：《楚辞》意境高远,文化底蕴深厚,为其外译带来了巨大障碍,而"深度翻译"不失为跨越此障碍的有效路径。文章通过描述霍译《楚辞》内副文本中"深度翻译"的具体表征,阐发霍克思"深度翻译"的建构肇因,挖掘其"深度翻译"现象背后的译介规范,并进一步指出霍克思的"文本目的"追求、文化求真意识、读者服务理念以及多种译法融合,揭示出霍译汉典的基本理路,以期为"一带一路"背景下中国传统文化的外译提供借鉴和参考。

关 键 词：霍译《楚辞》  内副文本  深度翻译 描述研究  翻译理念

分 类 号：H315[外国语言文学类]