期刊文章详细信息
从“创造性叛逆”到“创作性偏离”——读译埃斯卡皮《文学读解的关键词:创作性偏离》杂感
From“Creative Treason”to“Creative Deviation”:Random Thoughts on Reading and Translating Robert Escarpit’s“‘Creative Treason’as a Key to Literature”
文献类型：期刊文章
Fan Ruoen
机构地区：[1]中山大学国际翻译学院 [2]复旦大学文学翻译研究中心,珠海519082
年 份：2020
期 号：1
起止页码：148-156
语 种：中文
收录情况：NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊
摘 要：埃斯卡皮的“创造性叛逆”概念在中国译学界影响深远,近来又成为“译文学”与“译介学”学术论争的一个焦点问题。因此有必要对“创造性叛逆”这一外来概念的翻译与理解再做探讨。埃斯卡皮专门阐释此概念的《文学读解的关键词:创作性偏离》一文,虽被提及,但未为国内熟知。通过解读这一重要文章,可以阐述“创造性叛逆”的深层含义,更加深入地认识和探讨译介学和译文学就这一概念的论争。进而发现,“创造性叛逆”作为一个译名并未体现埃斯卡皮原意,它或许可以为“创作性偏离”这一译语所替代。
关 键 词：译介学 译文学 埃斯卡皮 创造性叛逆 创作性偏离
分 类 号：I20]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
