文献类型：期刊文章

作　　者：王银泉[1,2] 余静[3] 杨丽雯[4]

WANG Yin-quan;YU Jing;YANG Li-wen

机构地区：[1]江西中医药大学,江西南昌330004 [2]南京农业大学外国语学院,江苏南京210095 [3]江西中医药大学人文学院,江西南昌330004 [4]世界中医药学会联合会标准部,北京100101

出　　处：《上海翻译》

基　　金：国家社科基金后期资助项目“明清耶稣会士翻译与中西文化科技交流”(编号:17FZS039);四川外国语大学当代国际话语体系研究院2017年度招标重点课题“‘一带一路’战略下的中医药文化国际话语体系构建与翻译人才培养研究”。

年　　份：2020

期　　号：2

起止页码：17-22

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSSCI、CSSCI2019_2020、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：中医药文化在中国优秀传统文化的传承、发展、复兴过程中作用日益凸显,成为推动中外人文交流的一个重要载体,其中《黄帝内经》的对外传播更受重视。可是,知网检索《黄帝内经》英译研究文献显示,关于《黄帝内经》译者身份或译本数量,长期以来存在着若干重大不实,甚至以讹传讹的学术谬误。为此,本文对《黄帝内经》英译版本情况进行了全面考证,获得了迄今为止最齐全的译本。通过查证国内外学术文献、网络文献和图书馆资源,澄清并纠正了长期存在的学术谬误,希冀藉此正本清源,提醒相关研究应确保准确性、严肃性、权威性和科学性。

关 键 词：《黄帝内经》 英译版本 考证  中医外译  

分 类 号：H059]