文献类型：期刊文章

作　　者：傅敬民[1,2] 张红[3]

FU Jing-min;ZHANG Hong

机构地区：[1]上海大学外国语学院,上海200444 [2]上海大学应用翻译研究中心,上海200444 [3]内蒙古工业大学外国语学院,内蒙古呼和浩特010080

出　　处：《上海翻译》

基　　金：国家社科基金项目“基于翻译规范的中国应用翻译批评及标准体系研究”(编号:17BYY046)的阶段性成果。

年　　份：2020

期　　号：2

起止页码：1-6

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSSCI、CSSCI2019_2020、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：近几十年来,翻译批评从原本呈碎片化状态的"挑错"或"感想"评述中摆脱出来,进入以相关理论为指导的各种批评话语建构,其中既有相对整体性的思考,也不乏次系统性质的批评话语研究,如生态翻译批评理论、译者行为批评理论、语料库翻译批评理论,等等。在此语境下,围绕着对翻译批评话语进行整体性研究以及如何研究,译界出现了一些主张和质疑。本文试图基于社会学的系统功能理论对这些问题作出回应,重点探讨翻译批评话语系统建构的要素、功能及路径。本文认为,翻译批评话语系统的建构,顺应翻译批评发展的趋势,符合翻译研究学科发展的理论与现实需求。它的建构既是对翻译批评话语进行整合的过程,也是区分化过程,更是建构者的反思过程。文章强调,建构翻译批评研究话语系统,充分认识它所涉及的行动者、目标、功能及其边界,至为重要。

关 键 词：翻译批评 话语 自我参照性  系统  

分 类 号：H059]