文献类型：期刊文章

作　　者：覃军[1,2]

Qin Jun

机构地区：[1]湖北民族大学外国语学院 [2]四川大学

出　　处：《中国文化研究》

基　　金：湖北民族大学青年科研项目“基于语料库的中国民族歌曲译配研究”(MY2018Q014)的阶段性成果。

年　　份：2020

期　　号：1

起止页码：118-128

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSSCI、CSSCI_E2019_2020、NSSD、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：歌曲是文化的一部分,中国文化"走出去"少不了中国歌曲"走出去"。然而,长期以来,我国对歌曲翻译的研究大多集中在对欧美歌曲汉译的研究,有关中国歌曲英译的研究涉及较少,鲜有成果。本文探讨了弗兰松(Franzon)提出的歌曲翻译五种选择及《中华人民共和国国歌》英译时的选择,并基于彼得·洛(Peter Low)的歌曲翻译"五项全能原则",对中国歌曲英译策略与基本规则进行了梳理与探索。

关 键 词：歌曲翻译 中国歌曲英译  《中华人民共和国国歌》  “五项全能原则”  基本规则  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]