期刊文章详细信息
利玛窦伦理哲学作品中的西方古典引证
Western Classical Citations in Matteo Ricci’s Ethical and Philosophical Works
文献类型：期刊文章
Wang Suna
机构地区：[1]北京语言大学外国语学部西方语言文化学院意大利语系
年 份：2020
卷 号：0
期 号：1
起止页码：43-47
语 种：中文
收录情况：CSSCI、CSSCI2019_2020、NSSD、RWSKHX、普通刊
摘 要：本文探讨了利玛窦中文伦理哲学著作的重要性,指出利氏中文伦理哲学作品并非对西方文学、哲学作品的忠实翻译,并以利氏晚年撰写的最后一部中文伦理哲学作品《畸人十篇》为例,分析利氏如何通过改写、删节、嫁接、替换等手段,让译文尽可能符合天主教伦理,合乎儒家文化传统,并在此分析的基础上,逐步勾勒出利氏将经过"修剪"的西方古典文学及伦理哲学引入中国的始末。
关 键 词：利玛窦 伦理哲学作品 西方古典文学 《畸人十篇》
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
