文献类型：期刊文章

作　　者：李博[1,2] 邬甚佳[3]

LiBo;Wu Shenjia

机构地区：[1]华南理工大学外国语学院日语系 [2]日本国立广岛大学 [3]华南理工大学外国语学院

出　　处：《艺术评论》

基　　金：2017年度广州市哲学社会科学“十三五”规划青年课题“非遗传承视域下的中日相类曲种对照研究——以单口相声和落语为中心”（2017GZQN37）阶段性成果

年　　份：2019

期　　号：12

起止页码：89-93

语　　种：中文

收录情况：CSSCI、CSSCI_E2019_2020、NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊

摘　　要：日本落语类似于我国的单口相声,作品中存在地域性较强的俚语方言、历史性较浓的事件人物、导入率较高的双关指代等因素,如果翻译为中文进行交流或者移植搬演,会拔高译介难度,从而影响译文的旨趣表达及传达效果。本文以日本古典滑稽落语《青菜》为例,围绕原作的表达旨趣与中国受众的审美接受理解,进行译介平衡的文化符号"转借"式策略探讨,并强调应以受众审美为中心,将忠实于原文字面的理念移植、转换为相类形式及内容的传播交流实践,以期从更为切实的角度构筑"信实"与"达意"相统一的文化交流,即翻译格局。

关 键 词：日本落语  移植转换  译介策略  受众审美

分 类 号：H36]