文献类型：期刊文章

作　　者：王毅[1] 丁如伟[1] 郑翠玲[1]

Wang Yi;Ding Ruwei;Zheng Cuiling(College of Arts and Sciences,Shanxi Agricultural University,Taigu 030801,China)

机构地区：[1]山西农业大学文理学院外语系

出　　处：《外国语文研究》

基　　金：山西农业大学重点专项研究项目“跨文化传播下的山西民俗文化翻译研究”（zxsk201903）

年　　份：2019

卷　　号：5

期　　号：6

起止页码：77-86

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：本文通过汉语古体诗英译中“不译而无不译”艺术模型的提出,提倡针对汉语古体诗进行选择性地或创造性地翻译,不刻意计较诗歌翻译绝对意义上的得与失。汉语古体诗翻译应当着重于整体艺术效果,力求在译文中再吟汉诗的音韵、重现汉诗的形式、回归汉诗的意境,使译文具备中华经典诗歌的大音希声、大象无形和大美无言之审美特色。传播中国好声音,讲述中国好故事,实现中华文化的国际化。

关 键 词：文化“走出去”  汉语古体诗英译  不译而无不译  音韵 形式  意境  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类] I046]