文献类型：期刊文章

作　　者：熊正[1]

XIONG ZHENG(Fuzhou University Zhicheng College,Foreign Languages Department,Fujian Fuzhou,350002,China)

机构地区：[1]福州大学至诚学院外国语系

出　　处：《西安电子科技大学学报（社会科学版）》

基　　金：国家社会科学基金课题（17BYY201）

年　　份：2019

卷　　号：29

期　　号：4

起止页码：119-124

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊

摘　　要：“变译理论”是基于严复翻译实践研究提出的中国本土翻译理论。其讨论的“变译”实践蕴含着丰富的修辞内涵。为此,文章从西方修辞“修辞形势”理论视角,解读严复的“变译”实践,说明严复的“变译”可视为特定“修辞形势”中依据“紧急状态”、“修辞受众”、“制约因素”作出的修辞性选择。从而多角度地理解“变译理论”与严复的翻译实践,并最终指出:对于译者、翻译行为、翻译作品的理解与评价都不能脱离译者当时所处的“修辞形势”。

关 键 词：严复  变译 修辞形势 “因势而动”  

分 类 号：H059]