文献类型：期刊文章

作　　者：王涌[1]

WANG Yong(Research Center for German-speaking Countries,East China University of Science and Technology,Shanghai 200062,China)

机构地区：[1]华东理工大学德语国家研究中心

出　　处：《美育学刊》

基　　金：国家社科基金一般项目“中国古典文论德译研究”(16BWW007);国家外文局重点项目“中华传统审美文化术语及话语体系德译研究”;中央高校基本科研业务费专项资金资助的阶段性成果

年　　份：2019

卷　　号：10

期　　号：6

起止页码：81-86

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RWSKHX、普通刊

摘　　要：中华美学术语德译是一项难度极大的工程,原因在于中西美学术语在语词构成、含义生成、外延指向等方面有着极度不对应性,翻译中常常出现错位、误译等情形,这就使得中华美学之妙无以传达出来,进而影响其在西方的传播。在中华美学的历史进程中出现了一系列具有时代色彩的关键术语,这些关键术语由于其重要性和难译性,值得仔细探讨和推敲,这对翻译质量的提高和中华美学的域外传播都有着重要的意义。

关 键 词：中华美学 术语  汉魏美学术语德译  唐宋美学术语德译  明清美学术语德译  

分 类 号：B83]