文献类型：期刊文章

作　　者：郝会肖[1] 任佳佳[2]

HAO Hui-xiao;REN Jia-jia(College of Foreign Languages, Southwest Forestry University, Kunming, Yunnan 650224, China;Faculty of Foreign Languages and Culture^ Kunming University of Science and Technology Kunming, Yunnan 650550, China)

机构地区：[1]西南林业大学外国语学院,云南昆明650224 [2]昆明理工大学外国语言文化学院,云南昆明650550

出　　处：《贵州民族研究》

基　　金：云南省教育厅科学研究基金项目“傣族叙事长诗《召树屯》英译及研究”（项目编号：2016ZZX159）的阶段性成果

年　　份：2019

卷　　号：40

期　　号：9

起止页码：95-100

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSSCI、CSSCI_E2019_2020、NSSD、RCCSE、RWSKHX、核心刊

摘　　要：傣族叙事长诗《召树屯》是中华民族的优秀文化遗产之一,蕴涵了极强的艺术性和民俗特质。然而,由于译介和研究不足,这部典籍在民间传承和对外传播上面临着断流和边缘化的困境。翻译作为中华民族文化传介的关键途径,具有让民族典籍走出文本语境和促进民族文化认同的功能。鉴于《召树屯》在意义建构方面具有多模态的话语属性,在翻译中将其传统的单模态文本形式转化为一种具有视觉审美、听觉审美、适应新受众认知和开放获取的新媒体文学形式,能使这部诗歌典籍获得新生命力,以积极的姿态向世界展现我国独特而瑰丽的民族文化景观。

关 键 词：《召树屯》 多模态翻译  民族文化认同

分 类 号：I276.29]